Agenda

Dans le cadre de Connecting Lives – La Semaine de l’ecudation au developpement durable 2019, une consortium des ONGs, dont ASTM/CITIM, vous invitent à une

Marche gourmande alternative avec dégustation de produits bio, locaux, saisonniers et activités à chaque station. Marché des producteurs de la région et concert à l’arrivée à la “Al Schmelz” de Steinfort.

Arrêts les plus proches: Steinfort, Schoul (ligne 248) ou Steinfort, Al Schmelz (ligne 248 ou 250)
-> Prévoir environ 15 minutes de marche entre les arrêts de bus et le départ au Mirador.

Tarifs :
Enfants -12 ans : gratuit
Jeunes 12 – 25 ans : 20 €
Adultes + 25 ans : 35 €

Contact pour des questions générales : Magali Paulus magali.paulus@fdh.lu
Contact pour des questions relatives à l’inscription : Laure Cales l.cales@naturemwelt.lu

Pour découvrir le programme Connecting Lives 2019 au complet, rendez-vous sur www.connectinglives.cercle.lu.

Die ASTM lädt Sie ein zu einer Lesung und einem anschließenden Gespräch mit dem syrischen Autor Ahmad Hashish. Ahmad wird aus seinem Buch „Tagebuch eines nutzlosen Flüchtlings“ vorlesen, in dem er über die Flucht mit seiner Familie aus Syrien erzählt, bis zu ihrer Ankunft in Deutschland. Erfahren Sie, wie es danach weiterging und was er über seine neue Heimat zu sagen hat.

Über das Buch: Ahmad, ein achtzehnjähriger junger Mann, der in Deutschland, dem Land, in dem die Sonne ein „Mythos“ ist, seit Juli 2015 lebt, schreibt mit einem einfachen Deutsch über die Erlebnisse und Gefühle, die ihn seit dem Anfang der Revolution in seinem Heimatland Syrien begleiteten.
Er erzählt davon, wie der Konflikt in seinem Land im Jahr 2011 begann, als er zwölf Jahre alt war, wie sich sein Leben plötzlich veränderte, wie er einen Teil seiner Verwandten verlor, was er durch die Flucht erlebte und wie er mit seiner Familie Deutschland erreichen konnte.
Er erzählt auch von Deutschland, dem Land, in dem er ruhig schlafen wollte, ohne Angst vor Kampfflugzeugen zu haben, das für ihn ein Traum war und das zu einem Albtraum wurde, nachdem er es erreichte.
Ahmad schreibt darüber, dass die Realität anders ist, als man glaubt, und dass der Mond nur von der Erde schön aussieht!

Au moment où les citoyens et les chefs d’état eux-mêmes soulignent la priorité à apporter à la lutte contre le changement climatique, il convient de rappeler aux législateurs luxembourgeois que les entreprises multinationales font partie des prédateurs qui s’en prennent à l’environnement, aux forêts et aux peuples indigènes, le plus souvent impunément, pour réaliser des profits à courte vue.

Solidaresch Hellëf Réiserbann a le plaisir de vous inviter à un

Lunch-débat

Lutter contre l’impunité des entreprises multinationales : l’exemple des Kollas

avec un accueil de la délégation d’indigènes Kollas

Les Kollas sont unis par un contrat de partenariat solidaire avec la Commune de Roeser depuis 1992. Le lunch-débat est aussi l’occasion de présenter le livre « Tinkunaku » de Bernard Christophe qui rapporte en détails la lutte des Kollas pour récupérer leur territoire.

Le livre mentionne des accusations importantes sur les déboisements provoqués par Seaboard Corporation (US) mais aussi sur les autorisations abusives accordées à Tractebel (BE) et Techint (AR et IT) qui ont installé un gazoduc dans le territoire des Kollas, occasionnant des dommages d’érosion et d’insécurité, qui ont affecté l’environnement (notamment des forêts de Yunga riches en biodiversité) et les habitants. La holding de tête du groupe italo-argentin Techint (également colosse industriel au Brésil) est luxembourgeoise…

L’ONG Solidaresch Hellëf Réiserbann qui organise cet évènement dans le cadre d’un projet d’éducation au développement, invite les politiques et les citoyens à partager ce débat et à entendre le témoignage direct des intéressés. Des exemplaires du livre « Tinkunaku » seront remis aux participants à ce débat.

Intervenants :

Tom JUNGEN Président de l’ONG Solidaresch Hellëf Réiserbann,

Bernard CHRISTOPHE auteur du livre : « Tinkunaku, histoire de l’Hermanamiento entre la communauté Kolla et la commune de Roeser ».

Midi-rencontre avec Sonam Sichoe qui réalisera une présentation sur le modèle éducatif des écoles tibétaines TCV en Inde.

[English version below]

Stéiert dech Liewensmëttelverschwendung? Wëlls du méi iwwert Foodsharing wëssen? Bass du interesséiert matzemaachen?

Foodsharing Luxembourg invitéiert dech häerzlech op den éischten Informatiounsowend den 9. Oktober um 18:00 am CITIM.

—

Are you sick of food waste? Do you want to get to know more about Foodsharing? Are you interested in joining?

Foodsharing Luxembourg invites you warmly to the first information evening on the 9th of October at 18:00 at CITIM.