ENG: Nature is suffering, and so is Zura’s feline friend Milo. Naturally, this makes Zura angry. Soon, Zura knows she’ll have to turn her anger into action to save both.
The English teacher and author Marina Fonseca picks up the subject of the bad ecological state of planet earth and motivates to discover the little superpower in each of us to take action for a healthier planet!
The narrative is for children from the age of 4 up is supported by the stunning paintings of the artist Lisa Junius. With her style she brings light into dark places and easily represents inclusive characters.
The reading in English with Marina Fonseca will take place on April 30th at 2:30 pm at CITIM. As usual there is no entrance fee! (A reading in Luxembourgish with Lisa Junius will follow afterwards.)
To plan ahead, we would like you to enroll you and your children in advance under: citim@astm.lu or call us under: +352 400 427 -31. We are happy to see you soon!
LUX: Der Natur geet et net gutt, genee sou wei dem Zura sengem Frënd Milo. Natierlech mëscht dat d’Zura rosen. Mais geschwënn mierkt et dass et seng Roserei an eng Aktioun muss ëmwandelen fir den Milo an sech ze retten.
D’Engleschproff an Autrice Marina Fonseca gräift eent vun den präsentesten Themen eiser Zäit op: den schlechten ökologeschen Zoustand vun eisem Planéit Äerd. Mat hirer Geschicht motivéiert Sie dozou dass een sech net vun der Angscht soll leeden loossen, mais seng individuell Talenter an Fäegkeeten notzt fir eng positiv Verännerung ze schaffen.
D’Geschicht ass fir Kanner ab 4 Joer an gëtt ënnerstëtzt vun den wonnerschéinen Illustratiounen vun der Kënschtlerin Lisa Junius. Mat hieren Biller bréngt Sie däischter Platzen zum liichten an representéiert ganz selbstverständlech inklusiv Charakteren.
D’Liesung op Lëtzebuergesch mam Lisa Junius ass Samschdes den 30. Abrëll um 15Auer am CITIM. Wéi ëmmer ass des Offer gratis! (Eng Liesung ob Englesch mat der Madame Fonseca ass kuerz virdrun um 14h30.)
Fir besser kënnen ze plangen bieden mir Iech, Iech an Är Kanner am Viraus unzemellen. Erreechen kënnt Dir eis ënnert: citim@astm.lu oder ënnert dem: +352 400 427 -31. Mir freeën eis op Iech!
Le mardi 12 décembre 2024, notre bibliothèque fermera exceptionnellement ses portes à 16h. Mais nous espérons vous voir dès votre pause déjeuner à 12h – le marché de Noël de la Place de Paris n’est pas loin non plus…
Am Dienstag, den 12.12.2024 schließt unsere Bibliothek ausnahmsweise schon ab 16Uhr. Wir hoffen aber, euch ab eurer Mittagspause um 12Uhr zu sehen – der Weihnachtsmarkt auf dem Place de Paris ist auch nicht weit…
On Tuesday, 12 December 2024, our library will exceptionally close at 4pm. However, we hope to see you from your lunch break at 12pm – the Christmas market on Place de Paris is not far away either…
Chères et chers visiteurs du CITIM,
notre bibliothèque sera fermé du 23/12/2023 au 8/1/2024 inclus.
Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année et nous réjouissons de vous accueillir à nouveau dans notre bibliothèque pour la nouvelle année.
Cordialement,
l’équipe CITIM
Chères et chers visiteurs du CITIM,
notre bibliothèque sera fermé du 23/12/2023 au 8/1/2024 inclus.
Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année et nous réjouissons de vous accueillir à nouveau dans notre bibliothèque pour la nouvelle année.
Cordialement,
l’équipe CITIM
Le 11 juin 2024, nous aurons le plaisir d’accueillir la politologue, autrice, militante écologiste, féministe et antiraciste Fatima Ouassak pour la présentation de son nouveau livre Rue du Passage. La présentation sera suivie d’une conversation intersectionnelle entre le féminisme, l’écologie, la lutte des classes et la décolonialité.
Date : 11 juin 2024
Heure : 19h – 21h
Lieu : CID Fraen an Gender, 14 rue Beck L-1222 Luxembourg
Inscription : citim@astm.lu
The event will be translated to English (see details below).
À propos de Rue du Passage : « Dans ce récit saisissant, à la puissance évocatrice, Fatima Ouassak restitue un monde resté aux marges de l’Histoire et de la sociologie : la classe ouvrière immigrée. Rue du Passage célèbre ces passeurs et passeuses, dont le travail a permis aux exilés de faire communauté, de survivre et de transmettre savoirs et résistance. »
Organisation : CITIM & ASTM, en collaboration avec CELL, Rise for Climate Luxembourg et Time for Equality.
______________________
On June 11, 2024, we will have the pleasure of welcoming political scientist, author, ecologist activist, feminist, and anti-racist advocate Fatima Ouassak for the presentation of her new book Rue du Passage. The presentation will be followed by an intersectional conversation on feminism, ecology, class struggle, and decoloniality.
Date: June 11, 2024
Time: 7:00 PM – 9:00 PM
Location: CID Fraen an Gender, 14 rue Beck L-1222 Luxembourg
Registration: citim@astm.lu
Organisation: CITIM & ASTM, in collaboration with CELL, Rise for Climate Luxembourg, and Time for Equality.
